So after some creative work with a Dremel, I've finally got one of these fitted:
GIVI 3D601 TANKLOCK - Soft Luggages
I preferred the look of the Givi to the SW-Motech equivalent, but I had to buy the SW-Motech Quicklock evo to get the adapter plate to attach the Givi adapter plate. I believe...